Bilhão ou Mil Milhões? As diferenças do português

sábado, 10 de março de 2012


Que existem diferenças gramaticais e linguísticas entre o português luso e brasileiro todo mundo já sabe. Mas você sabia que a forma de contar números é diferente entre os países?

Calma! A não ser que você tenha muitos e muitos dígitos na sua conta bancária, não precisa se preocupar. A diferença está na verdade na nomenclatura de grandes números, mas que pode gerar algumas confusões, por exemplo, quando se assisti o telejornal.

Para explicar esta diferença simples, mas confusa, responda esta conta:

999 milhões + 1 milhão

No Brasil a resposta é um bilhão, enquanto que em Portugal é mil milhões. Ambos os resultados representam o mesmo número (1.000.000.000 ou 109) e aí está a primeira diferença.

Seguindo esta lógica, se acrescentarmos mais um zero (ou seja 1010) passamos a ter, no Brasil, dez bilhões e em Portugal, dez mil milhões. Depois, 1011, no Brasil, cem bilhões e em Portugal, cem mil milhões.

E quando chegamos ao 1012, o que acontece? A nomenclatura muda novamente!

No Brasil chega-se, portanto, ao Trilhão, enquanto que só agora, na nomenclatura luso chega-se o Bilhão (ou Bilião).

Vejam por exemplo esta notícia de um site português:

(lê-se cento e setenta e um mil milhões)

No Brasil esta mesma manchete seria: PIB equivalente a 171 bilhões.

Portanto, quando ganharem na loteria já sabem quanto dinheiro têm realmente no Brasil e em Portugal.